English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Episode 12)
Jangan begitu.
Bukannya dia sengaja melakukannya.
Pak, aku tak tahu Anda mencintai pengadilan ini...
...dengan sepenuh hati.
Aku hanya...
Aku hanya mengatakan yang seharusnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita perlu acar lagi.
Kalau kalian punya masukan...
(1 jam yang lalu)
Katakanlah.
Kalian di Departemen Kriminal pasti sangatlah stres.
Kita tahu ada banyak kasus besar yang terjadi.
Kami melakukan yang terbaik dengan tanggung jawab kami.
Kudengar kalian sidang hingga larut.
Kemarin, kita memeriksa saksi hingga pukul 1 malam.
Hakim anggota...
...menyarankan untuk membeli kasur piknik dan ditempatkan di pojok ruangan.
Kasur piknik.
Ide bagus.
Aku juga mau satu di kantorku.
Ide bagus apanya.
Aku merasa kasihan dengan mereka yang harus kerja keras,
dan kaupikir semua itu normal saja?
Menjatuhkan vonis adil sangatlah berat meskipun...
...kita masuk ke dalam ruang sidang dalam keadaan sadar.
Sidang hingga larut malam dan kasur piknik?
Lalu, bagaimana dengan para penjaga keamanan dan sekretaris?
Apa salah mereka hingga harus merasakan hal yang serupa?
Sidang sangatlah penting. Pengorbanan bagi negara kita...
"Negara kita"?
Memang negara kita penting, tapi masyarakatnya yang harus kita perhatikan.
Kita harus menciptakan lingkungan kerja yang baik untuk bekerja.
Lucu sekali.
Sampai kapan kita harus bekerja di lingkungan seperti ini?
Apa ini negara dunia ketiga atau apa? Astaga.
Sepertinya Ketua Majelis Hakim Han punya ide yang bagus.
Ya, aku ingin menyarankan...
Kita butuh sistem, sistem baru!
Apa maksudmu dengan "sistem"?
Maksudku...
Jika satu departemen kelebihan pekerjaan,
kita harus bekerja dengan porsi yang adil di tiap departemen.
Kita harus cari cara melakukannya.
Ide bagus. Departemen lain bisa membantu.
Kuharap itu...
...salah satu cara melakukannya.
Lihat cara bicaramu itu.
Pikirlah dulu sebelum bicara, ya?
Pasti bagus kalau Departemen Sipil...
...dapat membantu.
Kita yang bekerja di Departemen Sipil...
...juga kelebihan pekerjaan.
Dan katamu kau mau membantu pekerjaan orang lain.
Aku takkan bisa seinspiratif dirimu.
Pak, bukan itu maksudku.
Seperti saran Ketua Majelis Hakim Han,
kita akan membagi kasus kriminal ringan...
...ke departemennya...
...sehingga Departemen Kriminal bisa fokus dengan kasus kriminal berat.
Dengan kata lain, Departemen 44 akan mengerjakan kasus kriminal juga.
Ketua Majelis Hakim Han, terima kasih.
Selamat, ya. Selamat.
Aku menyukai ide Anda.
Rasanya seperti jadi "hakim yang sebenarnya."
Sidangnya pasti akan berbeda dari kasus-kasus umum lainnya.
Kenapa begitu?
Jika sampai ada kesalahan, kau akan dalam masalah.
Kau tak tahu apa-apa.
Kalian berdua menganggapku apa?
Untuk mengembalikan kepercayaan masyarakat terhadap hukum dan keadilan,
kita harus hati-hati dalam menjatuhkan vonis agar masyarakat merasa adil.
Menjadi subjektif bukanlah hal yang harus dilakukan seorang hakim.
Aku setuju, Pak.
Saat ini, hakim muda...
...membuatku cemas.
Sebagai hakim, kita tak boleh goyah dengan intervensi pribadi...
...maupun rasa kasihan.
Keputusan kita harus berdasarkan hukum dan aturan.
Sepertinya mereka punya motif tersendiri, seperti...
...terjun ke dunia politik nantinya.
Anda benar.
Janganlah membuat vonis yang akan membuat publik marah.
"Karena kontribusi yang mereka lakukan terhadap perekonomian..."
"Mempertimbangkan efek yang akan timbul pada perekonomian..."
Kita menjatuhkan vonis...
...atas alasan yang sangat konyol bagi para orang kaya.
Tak boleh terjadi seperti itu lagi karena publik akan marah.
Apa... Apa katamu?
Hakim tak boleh goyah dengan intervensi pribadi atau rasa kasihan.
Semua vonis harus dijatuhkan sesuai hukum dan aturan,
kecuali hakim memiliki motif tersendiri di baliknya.
Hakim Im, apa kau menyindir seseorang?
Aku senang melihat kalian bertukar pikiran seperti ini.
Jika ada masukan lain, katakanlah.
Ya, Hakim Park.
Ada masukan lain?
Aku Hakim Park Cha Oh Reum dari Departemen 44.
Kita bisa meraih kembali kepercayaan masyarakat dengan cara yang mudah.
Jika ada solusi yang mudah, kita sudah menghabiskan banyak waktu.
Baiklah. Apa masukanmu?
Kita harus membelenggu yang berkuasa...
...dan mengasihi yang tidak berkuasa.
Membelenggu yang berkuasa dan mengasihi yang tidak berkuasa?
Aku paham.
Bagaimana caranya kita "membelenggu"...
...dan "mengasihi"?
Apa kau tidak senang mengerjakan kasus kriminal?
Bukan begitu.
Ini sudah kasus ketiga.
- Apa maksudmu? - Kasus yang disebabkan karena mabuk.
- Alkohol? - Pria yang memesan kopi...
...dan memerkosa pelayannya.
Seorang pria yang menikam temannya setelah adu mulut.
Dan seseorang yang melakukan tabrak lari...
...karena berkendara di bawah pengaruh.
Mereka semua menyalahkan alkohol atas tindakan mereka.
Benarkah?
"Aku tak bisa berpikir karena aku sangat mabuk."
Mereka yang minum alkohol seperti itu harus bertanggung jawab. Bukan menyalahkan alkohol.
Masyarakat sekalian, aku membuat kesalahan saat aku minum.
Aku membuat kesalahan karena aku mabuk.
Anggota Kongres Kim...
...melecehkan seorang wartawan yang berusia sebaya dengan cucunya,
namun dia bersikeras tidak mengingat apapun karena mabuk.
"Mabuk" tak bisa dijadikan alasan.
Masyarakat sangat menolerir alkohol.
Minum alkohol bukanlah suatu hal yang dibanggakan.
- Terdakwa. - Ya, Yang Mulia.
Berapa kali Anda minum dan mengendarai motor?
1, 2, 3, 4, 5.
- Berhenti menghitung. - Aigoo. Maaf.
Saya tak ingat.
Kenapa hidung Anda memerah?
Apa Anda minum di sel?
Tidak mungkin.
Saya bahkan bermimpi minum makgeolli.
- Terdakwa. - Ya, Yang Mulia.
Bahkan di desa yang sepi,
sangat berbahaya mengendarai motor setelah minum alkohol.
Anda bisa jatuh ke jurang dan meninggal!
Dengan nasib seperti ini,
sekarat sama bagusnya dengan hidup sehat (Han Sesang/nama ketua majelis hakim).
Anda tak boleh menyebut hakim seperti itu.
Dia tidak bermaksud Han Sesang itu.
Tak apa.
- Terdakwa. - Ya, Yang Mulia.
Anda dalam masa percobaan karena berkendara di bawah pengaruh.
Kenapa Anda melakukannya di masa percobaan Anda?
Karena hidup di penjara sangatlah enak,
apa Anda melakukannya dengan sengaja?
Tentu saja tidak.
Apapun lebih baik daripada membusuk di penjara.
Saya lebih memilih hidup dengan bebas.
Kalau begitu, jangan melakukannya jikalau sudah dilarang!
Maaf, Yang Mulia.
Minum di musim panas...
Berhentilah minum.
Rasanya selalu sama.
Departemen Kriminal fokus pada kasus besar,
dan kita diberi kasus ringan seperti ini.
Tak ada kasus berat atau kasus ringan bagi hakim.
Kau mengeluh karena sedikitnya kasus kriminal di departemen kita.
Semua kasus sama pentingnya.
Benar.
Persidangan siang ini,
hati-hatilah dengan pria yang memiliki 26 catatan kriminal.
26? Apa dia berhubungan dengan mafia?
Tidak.
Dia tersangka Violent After Drinking.
"Violent After Drinking."?
(Violent After Drinking = Melakukan Kekerasan Saat Mabuk)
Anda mau minum lagi?
- Apa ini? - Apa?
Aku tak memesan soju.
Bawa kembali. Aku tak minum di siang hari.
Anda bilang tadi setengah botol itu cukup dan menyehatkan.
Aku mengatakannya?
- Bawa kembali. - Baik, maaf.
Aku seharusnya tak kesini lagi.
Maaf. Silakan makan.
Aku jadi tak nafsu makan.
Aigoo.
Kasus selanjutnya, silakan masuk.
Akhirnya, kasus pria VAD dengan 26 catatan kriminal.
Yang Mulia, terdakwa membuat masyarakat menjadi takut.
Dia harus dijauhkan dari masyarakat. Itulah seharusnya keadilan.
Saya tidak sependapat.
Bukankah sulit mengatakan bahwa masyarakat takut padanya...
...karena kejahatan yang sudah dia perbuat?
Lihat catatan kriminalnya.
Kriminal yang dia lakukan sangatlah mengerikan,
tapi tidak seserius itu.
Inilah isinya.
"Setelah makan semangkuk ramyeon dan meneguk sebotol soju,"
"dia membanting meja dan menjadi marah."
"Saat sedang minum di bangku taman bermain,"
"dia bertengkar dengan seorang tetangga."
"Dia mabuk di sebuah PKL."
"Saat tengah buang air kecil, dia merusak beberapa benda."
Dia tetap saja punya 26 catatan kriminal.
Dia melakukan pelanggaran hukum saat masa percobaan.
Ini pencurian dan melakukan kekerasan. Ini kasus besar.
Dengar, lanjutkan prosesnya.
Apa pentingnya? Dia ingin mengakuinya.
Meskipun dia mengakuinya, kita harus berjaga-jaga.
Kami akan meninjaunya lagi.
- Apa Anda ingin mengajukan keberatan? - Tidak.
Maaf, Yang Mulia.
Mengurangi masa tahanan karena kinerja buruk seorang hakim?
Ya.
Mengurangi masa tahanan bagi terdakwa kasus mengemudi di bawah pengaruh...
...dan kekerasan sangatlah tak masuk akal.
Aku juga tak setuju.
Kasus ini tidak sebegitu parah hingga harus menerima hukuman berat.
"Tak sebegitu parah"?
Dia memukuli seorang wanita dengan botol soju.
Aku tahu, tapi tidak mengenainya.
Hanya menyebabkan benjol.
Tapi itu yang terjadi.
Hakim Im, tenanglah.
Pikirkan dengan baik.
Yang dia perbuat sangatlah mengerikan.
Namun, hukumannya sangat tak sepadan...
...dengan apa yang dia perbuat.
Jaksa yang bertugas juga sangatlah kasar.
"Pencurian dan melakukan kekerasan"?
Si pemabuk tua dan bau itu...
...ditangkap di sebuah restoran karena memukuli orang setelah minum soju.
Dia mengambil satu boks botol soju.
Bukan itu yang terpenting.
Dia mengambilnya tanpa pikir dahulu karena dia sudah mabuk.
Saat pemiliknya memergokinya, dia kaget dan melayangkan botol ke arahnya.
Itulah sebabnya dia ingin melukai orang lain saat mabuk.
Apa vonis bagi pencurian dan melakukan kekerasan?
Hukuman seumur hidup atau di atas 7 tahun penjara.
Dia adalah pria tua berusia 70 tahunan.
Apa kau ingin memberikan hukuman penjara seumur hidup...
...atau hukuman penjara 7 tahun padanya?
Discretionary mitigation* juga memungkinkan.
*Keadaan di mana ada alasan untuk mempertimbangkan kembali batas perbuatan kejahatan yang dilakukan
Vonis yang dijatuhkan menjadi 3 tahun penjara.
Terlebih, dia sedang dalam masa percobaan.
Termasuk itu, dia divonis 5 tahun penjara.
Itu adalah kesalahannya.
Dia melanggar hukum saat masa percobaannya.
Dia harusnya sadar.
Hakim Im.
Apa kau sudah pernah dipenjara?
Apa?
Aku tak paham maksud Anda.
Mereka mengurung orang-orang.
Kapasitas dalam sel bisa sangat berlebih.
Enam sampai delapan orang ditempatkan dalam satu sel.
Tempatnya sangat sempit untuk mereka tidur terlentang.
Mereka harus tidur menyamping...
...dan bahkan tak bisa tidur.
Jangan menganggap hukuman satu tahun penjara...
...adalah hukuman yang ringan.
- Hakim Park. - Ya?
Kenapa kau tak mengatakan apapun saat kita bersama Ketua Majelis Hakim Han?
Apa kau merasa terganggu?
Tidak, tapi kau tak seperti biasanya.
Aku selalu mendengarkannya,
tapi aku tak yakin akan beberapa hal.
"Membelenggu yang berkuasa, mengasihi yang tak berkuasa."
Seorang pria mabuk dan mencoba melukai orang dengan botol soju.
Korbannya pasti akan sangat terkejut.
- Aku tahu, apa... - Tapi apa?
Apa yang kaulakukan kalau kau tak bisa menemukan jawaban yang tepat?
Sangat damai di sini tanpa dirimu.
Kau rindu aku?
Aku agak sibuk. Maaf.
Aku kangen dengan keanehanmu yang unik.
Apa yang kita lakukan saat kita tak bisa menemukan jawaban yang tepat?
Bukannya sudah jelas?
Berbincang saat minum.
Ayo.
Hal seperti itu terjadi saat minum.
Pengalamanmu saat minum...
...dimulai dengan cara yang salah.
Bagaimana maksudnya?
Saat pesta penyambutan mahasiswa baru dulu,
dia buat masalah besar.
Itu bukan masalah.
- Minum! - Minum!
Selanjutnya giliranmu.
- Minum. - Habiskan.
Cepat dan berdirilah.
Sedang apa kau?
Aku tak mau minum. Kenapa aku harus melakukannya?
- Apa? - Aku tidak...
...paham kenapa aku harus dipaksa untuk minum.
Berandal kurang ajar.
Berandal, bangunlah.
Apa yang kaulakukan?
Bukankah kau temannya?
Terkadang, aku ingin pergi ke tempat hewan misterius tinggal.
Orang-orang mengatakan bahwa tempat seperti itu tak ada.
Omong kosong macam apa itu?
Si kurang ajar, si tak beralasan, dan si konyol.
Kurasa mereka hidup dengan damai.
Luar biasa.
Siapa itu? Orang baru?
Hakim Im.
Kau memiliki pandangan yang buruk dan salah terhadap alkohol.
Alkohol tak salah.
Mereka yang mabuk dan berbuat kejahatanlah yang salah.
Itulah minuman beralkohol.
Membuatmu tidak siaga,
dan menjadikanmu berandal kurang ajar.
Begitulah kau minum dan bersenang-senang.
Aku benci orang yang mengakibatkan kerugian bagi orang lain.
Minum adalah selera masing-masing orang.
Kau tak boleh memaksa orang untuk minum.
Dan juga menyebabkan orang lain terluka.
Kalau kau tak percaya diri, minumlah sendiri sana.
Ba Reun, kau sepertinya akan melakukan pelarangan terhadap alkohol.
Apa kita harus bisa minum?
Bagaimana dengan tes kepribadian?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sepertinya enak.
Alkohol tak bisa dilarang.
Aku bisa mati kelaparan.
Kau tahu siapa aku?
Kau tahu?
Siapa aku?
Siapa aku!
Pertanyaan eksistensial.
"Siapa aku?"
Dasar bajingan.
Apa kau tahu...
...siapa yang membuat negara ini menjadi baik?
Dasar bajingan.
Hidup yang mengerikan ini.
Dunia yang kacau balau.
Astaga.
Apa yang terjadi dengan dunia ini?
Aigoo.
Jadi apa dunia ini?
Jam segini,
bisa-bisanya seorang wanita jalan sendirian dengan pakaian seperti itu?
Dia hanya...
...cari masalah. Lihatlah.
Andai dia puteriku,
sudah kupatahkan kakinya.
Akan kupatahkan kakinya.
Hentikan.
Apa? Berapa usiamu?
Dasar kurang ajar.
Hanya karena kau sedang mabuk bukan berarti kau boleh menganggu orang lain.
Hanya karena aku lebih muda bukan berarti aku harus mematuhimu.
Apa katamu?
Sialan.
Hei, berandal.
Aku bisa memukulimu...
Hei.
Pukul aku.
Ayo, pukullah.
Pukul aku.
Kau bahkan tak bisa memukulku.
Dasar sialan.
- Tenanglah. - Hei.
- Berandal sepertimu... - Hentikan.
Sialan.
Bagaimana...
Aku muak dengan orang...
...yang menyebabkan masalah bagi orang lain.
Bawa masuk si pengemudi yang mabuk itu.
Ini saya.
Yang Mulia, pria ini adalah tetangganya.
Ada yang ingin dia katakan.
Boleh saya terjemahkan bahasa isyaratnya?
Tentu, silakan.
Anda juga...
...silakan duduk.
Kami berdiri saja.
Saya keberatan.
Silakan duduk.
Terima kasih, Yang Mulia.
"Yang Mulia, pria itu bukanlah orang jahat."
"Dia memberikan telur bagi orang cacat."
"Dia tak pernah mengalami kecelakaan."
"Tolong ampuni dia."
Anda kemari untuk mengatakan itu?
- "Ya, Yang Mulia." - Baiklah.
Katakan padanya bahwa saya paham perkataannya.
Katakan juga padanya bahwa pengadilan akan...
...mengambil keputusan dengan sangat berhati-hati.
Terima kasih, Yang Mulia.
(Pengadilan)
Maaf,
bisakah Anda membebaskanku?
Apa Anda merasa tidak sehat?
Tidak.
Saya selalu makan ramyeon saat tinggal sendiri.
Tapi di sini, saya makan enak dan juga berolahraga.
Saya merasa lebih baik di sini.
Lalu, kenapa Anda menyuruhku membebaskan Anda?
Saya merasa sangat menyesal dengan para hewan itu.
- Apa? - Saya memelihara...
...anjing, ayam, dan kambing...
...di pegunungan dan menjual mereka.
Mereka pasti sangat kelaparan.
Tak ada banyak makan di gunung.
Bagaimana dengan yang terikat?
Bagaimana saya bisa tahan memikirkannya?
Anda tak memberitahukan orang yang memeriksa Anda?
Sudah kuberitahu.
Tapi tak ada yang peduli.
Saya merasa kasihan dengan mereka.
- Ketua Majelis Hakim Han. - Bagaimana ini?
- Terdakwa. - Ya, Yang Mulia.
Anda selalu mabuk di lingkungan Anda, benar?
Ya, Yang Mulia.
Apa ada transportasi untuk Anda pulang kembali ke desa?
Di gunung,
tak ada taksi maupun bus.
Tak ada juru mengemudi juga.
Anda sudah diberitahu berulang kali.
Bisakah Anda jangan minum di rumah?
Maaf.
Minum makgeolli...
...dengan tetangga...
...itulah hobi saya.
Ketua Majelis Hakim Han.
Ada banyak sepuh di lingkungan Anda, benar?
Ya. Tak banyak anak muda di sana.
Semuanya sudah sepuh.
Meskipun motor Anda kecil,
seorang sepuh juga bisa terluka apabila tertabrak.
Tentu saja.
Tulang mereka juga patah hanya karena terjatuh saja.
Jika Anda menabrak para sepuh itu dengan motor Anda...
Itu sangat mengerikan. Mereka bisa meninggal.
Itulah sebabnya saya menyetir dengan hati-hati.
Saat mabuk, maksud Anda?
Maaf.
Terdakwa, apa Anda butuh waktu...
...untuk berdamai dengan korban?
Maaf.
Saya tak punya uang,
dan tak ada yang bisa membantuku.
Jadi berdamai sepertinya mustahil dilakukan.
Pembela Publik, apa yang dikatakannya benar adanya?
Ya. Saya sudah memeriksanya, dan tak ada cara lain.
Yang Mulia, berdamai takkan berdampak apa-apa pada kasus ini.
Dia sudah melakukan kasus kriminal sebanyak 26 kali.
Jika dibebaskan, maka kejadian serupa pasti akan terjadi lagi.
Dia harus dijauhkan dari masyarakat.
Aku tak tahu Gangnam punya tempat seperti ini...
...dan para sepuh tinggal di pegunungan.
Apa maksudmu si pengemudi mabuk itu?
Ya. Dalam catatan kriminalnya menyatakan bahwa...
...seorang pekerja sosial rutin mengunjunginya setiap saat.
Aku harus berbicara dengan pekerja sosial itu.
Apa itu mengganggumu?
Ya.
Baiklah.
Ya. Terima kasih.
Dia punya seorang puteri dan menantu yang tinggal jauh darinya.
Dan satu-satunya orang terdekatnya hanyalah kepala desa...
...yang tinggal di gunung, bukan?
Boleh aku minta nomor ponselnya?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Baik.
Halo. Apa ini kepala desa?
Ini Park Cha Oh Reum dari pengadilan.
Anda kenal pria sepuh yang tinggal di gunung, 'kan?
Dia sedang diadili sekarang...
...dan khawatir dengan hewan-hewannya di sana.
Benarkah?
Begitu. Syukurlah.
Baik. Terima kasih. Sampai jumpa.
Apa katanya?
Dia sudah mengecek hewan-hewannya.
Dia memberikan pakan dan minum.
Baguslah.
Tak semua hidup di sebuah istana.
Aku tak tahu apa yang harus kuperbuat dengan para pelaku kekerasan.
Dia sepertinya tinggal di apartemen dan hidup miskin.
Apa maksudmu, pelaku kekerasan juga tak punya kekuasaan?
Tapi, pikirlah.
Apakah berada di situasi yang tak tepat membolehkanmu untuk melukai orang lain?
Banyak orang yang berada di situasi tak tepat.
Tapi tak semua orang lantas minum alkohol dan menjadi tak terkendali.
Sudahkah kau lihat wanita melakukannya?
- Tapi... - Bukankah itu namanya kekuasaan?
"Aku tua, aku pria, dan aku peminum."
Mereka menggunakan alasan itu agar bisa melakukan kejahatan lainnya.
Kenapa kita harus menolerirnya?
Maaf, Hakim Im. Maksudmu memang baik,
tapi semua orang berada di situasi yang berbeda.
Bisakah kau sedikit pengertian?
Entahlah. Aku punya pendapat sendiri.
Karena kau sudah membicarakannya,
mengampuni mereka yang lemah terdengar sangat baik.
Tapi, itu hanya bisa jadi motto hidup pribadi.
Itu bukan misi dari pengadilan.
- Benarkah? - "Semuanya sama di depan hukum."
Itu yang harus jadi pedoman utama.
Kekuasaan tidak sama rata.
- Kau tak bisa hanya... - "Tempat bermain yang tak adil"?
Itu sudah jadi kasus yang terjadi terus menerus.
Dan akan selalu seperti itu.
Terlebih di Korea, bukankah kita harus lebih patuh terhadap prinsip yang ada?
Pengecualian selalu ada di mana saja.
"Semuanya diperlakukan sama setidaknya di dalam pengadilan."
Bukankah itu yang harus kita jalankan?
Hakim Im. Apa hukum...
...harus ditegakkan secara berbeda sesuai dengan kepentingannya?
Kau pikir begitu?
Ini, silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sejujurnya, aku tak suka bagaimana kau mengasumsikan...
...bahwa aku adalah wanita bar.
Maaf. Saat itu...
Aku memang bekerja di bar dulu.
Apa?
Ayolah. Tak usah terkejut begitu.
Oh maaf.
Tapi bukan tempat yang seperti kaupikirkan.
Barnya seperti ini.
Seperti tempat ini?
Ya, benar.
Aku membuat koktail dan berbincang dengan orang lain.
Aku mengenakan pakaian terbuka seperti ini.
Sampai terbuka begini?
Astaga, ayolah.
Aku bartender, bukan penari striptis.
Maaf.
Tak banyak pekerjaan yang bisa kudapatkan...
...tanpa gelar sarjana.
Aku bekerja di pabrik furnitur dibagian pembukuan selama bertahun-tahun,
namun sulit untuk memenuhi segala kebutuhanku...
...yang kubutuhkan di Seoul dengan gajiku.
Sudah kubilang kalau aku tinggal di desa, 'kan?
Ya.
Aku benci desa kecil itu,
jadi aku datang ke Seoul saat SMA dan tinggal sama kerabat.
Aku masuk di sekolah kejuruan (SMK), tapi yang kulakukan hanyalah membaca buku.
Aku suka membaca kisah-kisah mengenai dunia...
...yang berbeda dengan duniaku.
Begitu rupanya.
Aku tak suka membaca. Yang kubaca hanya komik.
Aku dulu juga suka komik.
Kurasa aku suka membaca genre apa saja.
- Bagaimana dengan kita... - "Ayo tulis cerita kita..."
"...dengan akhir yang bahagia."
Kuharap kau takkan menulis cerita yang membuat bulu kudukku berdiri.
Kau membaca pikiranku.
Aku tadinya mau mengajakmu bersulang.
Cerita yang bagus...
...harus memiliki kebenaran di baliknya.
Hanya dengan begitu, orang bisa tergerak.
Kau suka membaca novel?
Apa?
("Norwegian Wood")
Tidak. Hanya untuk pamer saja. Aku hanya ingin terlihat cerdas.
Aku menulis novel...
...agar terlihat keren.
- Anda seorang penulis? - Tidak, apa yang kutulis takkan menjual.
- Apa yang Anda tulis? - Hal-hal yang tak bernilai.
Aku mengajar.
- Penulisan kreatif? - Ya.
Seorang penulis yang tak menjual karyanya,
mengajar murid yang tak mau tulisannya bisa dijual.
Bisa kubilang, itu sangat tak bertanggung jawab.
Kita semua harus mencari nafkah.
Cerita seperti apa yang kira-kira menjual?
Kalau aku tahu, aku sudah jadi penulis terkenal sekarang.
Tapi,
membaca hasil karya muridku sepanjang hari...
...mengajarkanku satu hal.
Walaupun hasil karyanya yang ditulis kurang bagus,
bagian cerita yang terasa seperti nyata...
...dan berdasarkan apa yang dirasakan oleh penulisnya...
...selalu menyentuh hatiku. s581
Kadang, rasa nyata yang ada mampu membuat pembaca bergidik.
Kalau sampai itu terjadi, maka bukunya takkan laku terjual.
Mendengarkannya saja membuatku ingin menulis...
...kehidupanku entah akan terjual atau tidak nantinya.
Itu membuatku ingin melakukan hal yang lebih daripada membaca cerita orang lain.
Begitulah akhirnya kau jadi muridnya.
Membayar uang kuliahku sangatlah tak mudah.
Aku sadar bahwa memiliki kemampuan lebih bisa membantu untuk menunjang hidupku.
Akhirnya aku mendapatkan sertifikat sekretarisku.
Tapi...
Jujur saja, aku senang bekerja di pengadilan.
Kenapa?
Apa karena di pengadilan banyak hal yang benar terjadi?
Tak ada hal yang menyenangkan,
dan semuanya terasa melelahkan. Tapi, tak apa.
- Silakan. - Terima kasih.
Tunggu, Do Yeon. Aku jalan duluan.
Maaf, ya.
Apa yang kausukai?
- Apa? - Apa yang kausukai dariku?
Katakanlah.
Kau menyudutkanku.
Aku gugup, rasanya seperti lagi ujian.
Bukankah kau harus lulus ujian hukum agar bisa jadi hakim?
Katakanlah.
Kau...
...sangat menarik dan pandai.
Dan kau sangat mandiri,
juga memiliki pemikiran yang maju bagi seorang wanita.
Kau suka membaca...
Oh, ya. Kau suka puisi juga, 'kan?
Kau juga pandai bekerja.
Semua orang di kantor menghargai...
Karena kau cantik! Kau sangat seksi hingga buat aku hampir gila!
Maaf. Sepertinya...
Aku buat kesalahan lagi, 'kan?
Mungkin bukan itu jawaban yang tepat,
tapi setidaknya kau terdengar jujur.
(Dengan 1 panggilan saja dapat menyelesaikan masalah Anda.)
Ba Reun.
Apa ini?
- Puteraku. - Ibu menyukainya, 'kan.
Apa sidangnya hari ini?
Orang yang memakai nama ayah untuk meminjam uang dan menipunya.
Ya, dia dari pengadilan tadi.
Bagaimana bisa dia bebas? Kita bisa kehilangan deposit kita.
Biarkan saja.
Ibu paham kenapa ayah minum hari ini.
Ayolah, tak ada yang patut dibanggakan.
Temannya muncul di persidangan.
Dia bilang semua itu salahnya...
...dan dia akan bertanggungjawab atas segalanya. Dia terus menangis.
Kurasa dia merasa bersalah karena selama ini dia melarikan diri.
Semuanya akan baik-baik saja jadi jangan khawatir, ya?
Ayahmu tak tahu bagaimana caranya cari uang yang banyak,
tapi dia punya teman yang baik di sisinya.
- Ibu. - Ya?
Apa aku harus bergabung ke firma hukum saja?
Apa maksudmu?
Impianmu sejak kecil ialah menjadi hakim.
Benarkah?
Kau tak ingat?
Setiap saat "Justice Pao" tayang,
kau sangat senang dan bahkan menirunya.
"Bawa masuk terdakwa." Lalu kau melakukan ini.
Aku melakukannya?
Ya.
Apa itu tayangan kartun, ya? Intinya, kau terinspirasi...
...setelah menonton tayangan itu dan mengenakan selendang besar menjadi sebuah jubah.
Kau selalu bilang, "Aku akan menghukum yang bersalah dan mengampuni yang tak berkuasa."
Lalu kau berlarian mengenakan itu.
Benarkah?
Jangan khawatirkan apapun. Bekerjalah saja dengan baik.
Kau menyukai pekerjaanmu, 'kan.
- Ibu. - Apa?
Bersihkan telingaku seperti yang Ibu lakukan dulu.
Telingamu?
Kau sudah besar.
- Ayolah, Bu. - Astaga.
- Oh, baiklah... - Apa yang kaulakukan?
Aigoo. Ada apa denganmu?
Aigoo.
Kerja bagus.
Selamat pagi.
Bagaimana bisa mereka semirip itu?
- Apa maksudmu? - Kasus...
...terdakwa kita.
Seorang ayah yang mabuk setiap hari. Seorang ibu yang kabur dari rumah.
Karena kurang biaya, mereka berhenti sekolah dan mengais rejeki demi kelangsungan hidup.
(5 tahun lalu)
(Pelatihan Ba Reun di kantor masa percobaan)
Mempidanainya tanpa hukuman?
Dia mencuri motor lagi.
Ya, Pak.
Ayahnya seorang pecandu alkohol, ibunya pergi dari rumah.
Tak ada kerabat yang memedulikannya.
Dia dirundung oleh teman-temannya, gurunya bahkan menelantarkannya.
Kita harus memberikannya kesempatan...
- Petugas Im. - Ya?
Yang kaukatakan tadi adalah alasan kenapa dia harus dipidana.
Dia akan berbuat kejahatan yang sama.
Bagaimana dengan kasus ini?
Sangat tidak mungkin orang meninggal seperti ini.
Kasus apa?
Paviliun kecil di kompleks apartemen,
tiga pria paruh baya berkelahi setelah minum alkohol di siang bolong.
Salah satunya mabuk dan kencing di celana.
Dan dua lainnya marah karena merasa bau.
Saat korban berteriak, terdakwa menyuruhnya diam.
Dia memegang kepalanya dan membantingkannya ke lantai.
Dia membantingnya hingga bunyinya sangat keras.
Saat korban terdiam,
terdakwa merasa puas dan langsung pergi setelah meneguk soju.
Korban dibiarkan tergeletak di paviliun itu hingga keesokan harinya.
Tak ada yang melihatnya di lingkungan itu.
Lingkungan seperti apa itu?
Itu apartemennya.
Dimana pria dengan 26 catatan kriminal tinggal.
Kau benar-benar mau pergi?
Ya, aku harus melihatnya sendiri.
Seoul adalah kota yang besar, bukan?
Aku tinggal di sini sepanjang hidupku,
tapi aku tak pernah mengunjungi banyak daerah di sini.
Halo, Bu.
Apakah ada paviliun di kompleks apartemen?
Itu tempat dimana orang istirahat.
Dimana tempatnya?
- Apa kau wartawan? - Apa?
Tidak, bukan.
Apa dari organisasi amal?
Bukan, Bu.
Lalu kenapa kau kesini?
Ada yang harus kami lakukan.
Naiklah tangga di pintu belakang.
- "Tangga di pintu belakang"? - Ya.
Jagalah uangmu dengan hati-hati.
Uangnya lecek seperti milik anak kecil saja.
Kau hidup di Seoul selama ini,
tapi tak banyak daerah yang kaukunjungi.
Tidak.
Mungkin itulah yang namanya kemiskinan.
Semuanya sangat dekat dengan kita,
namun tak kelihatan...
...bagi yang miskin.
Sama seperti seseorang yang tak kelihatan.
Aku berpindah dari satu sekolah ke sekolah lain.
Benarkah?
Temanku sangat sedikit.
Semakin dekat, malah semakin melelahkan.
Keluargaku pindah ke gunung.
Truk pindahan tak bisa ke sana.
Jalanannya terlalu kecil.
Itu yang ayahku bawa dan menggunakannya untuk pindahan.
Aku tak peduli ke mana aku akan pindah,
tapi aku tak menyukainya.
Aku tak mau barang-barangku dibawa.
Saat itu aku tak dewasa.
Aku tak bisa memikirkan dirimu yang "tak dewasa" itu.
Aku tak langsung lahir sebagai pria dewasa.
Apa kau sadar sikapmu seperti pria dewasa?
Aku tak bisa mendengarkannya.
Apa?
Aku tak mendengarkan suara anak-anak.
Kulihat tak ada anak-anak bermain di sini.
Kurang ajar.
Sini kau kupukuli.
Pukullah.
Kau kenal dia?
Tidak.
Sekarang aku paham.
Sekalipun seseorang jatuh tersungkur,
takkan ada yang menyadarinya.
Permisi.
Anak muda, untuk apa kemari?
Hanya mampir saja.
Apa kau mencari informasi mengenai lingkungan ini?
Tanyakanlah padaku.
Aku sudah hidup 30 tahun di sini.
Begitu.
Sudah lama aku tak ngobrol dengan anak muda.
Aku tak ingat lagi kapan terakhir aku ngobrol dengan anak muda.
Bagaimana kalian bisa kenal satu sama lain?
Kau tampan dan juga cantik.
Kami tak dekat.
Hanya rekan kerja.
Kalian cocok. Berpacaranlah.
Apa?
Aigoo, aku berlebihan, ya?
Maaf.
Tak apa, Bu.
Apa Anda yang paling lama tinggal di sini?
Tentu.
Apartemennya ini sudah lama,
tapi kau harus mengantri kalau mau menyewa di sini.
Kecuali kau punya keterbatasan atau butuh perlindungan,
selain itu akan sulit mendapatkan apartemen di sini.
Benarkah?
Saat apartemen ini dibangun,
ada beberapa anak muda di sini.
Tapi sekarang hanya ada para sepuh saja.
Banyak hal buruk terjadi karena hanya ada para sepuh yang tinggal di sini.
Tahun lalu, enam orang bunuh diri.
Hanya dalam jangka satu bulan.
Setelah meninggalkan anaknya yang berkebutuhan khusus,
seorang pria tua melompat dari atap apartemen.
Seorang yang lain juga meninggal akibat overdosis obat.
Adapun seorang wanita...
...yang hidup bersama puteranya yang berusia 70 tahun.
Usia wanita itu 95 tahun.
Kebiasaan minum puteranya itu...
...sangat mengerikan.
Dia selalu cari masalah saat mabuk.
Dia selalu saja bayar denda.
Semakin lama, jumlahnya...
...mencapai 3 juta won.
Dia mana punya uang.
Dia masuk penjara selama 2 bulan.
Setelah bebas,
dia kembali ke rumahnya.
Namun apa yang terjadi? Ibunya...
...tewas gantung diri.
Ibunya pikir bahwa dia takkan melihat puteranya lagi.
Tak usah kukatakan, lah.
Setelah itu, manusia itu...
...selalu minum sepanjang hari...
...dan menangis di jalanan.
Pada akhirnya, dia masuk penjara.
Mungkin dengan masuk penjara memang adalah hal yang baik...
...dan ibunya telah meninggal serta takkan melihat segalanya.
(Restoran Suncheon)
Ini pasti restoran milik korban.
Hakim Im.
Ya?
Sepertinya tak ada manusia jahat maupun tak rupawan.
Mungkin hanya ada orang...
...yang berada di situasi yang jahat dan tak baik.
Benarkah?
Aku terus-terusan berpikir...
...kalau terdakwa hanya bersalah...
...karena menjadi seseorang yang lemah.
Beberapa orang tak bisa hidup tanpa minum sepanjang hari.
Mungkin saja begitu.
Namun tetap saja,
apa dia bisa membenarkan tindakannya?
Kelemahannya...
...melukai orang lain.
Do Yeon.
Aku membelinya pas di perjalanan tadi. Bagus, 'kan.
Ta-da.
Jangan begini di tempat kerja. Kau menarik perhatian orang.
Lantas kenapa?
Kau malu denganku?
Bukan begitu.
Good morning.
Jangan cemaskan apa yang orang lain pikirkan.
Pikirkan saja aku, ya?
Kau sangat membuatku malu.
Pergilah.
Aku tahu kau menyukainya.
Ini hati. Lihat.
Tersenyumlah, ya? Aku pamit.
Halo.
Halo. Pagi, Pak.
Anda terlihat menawan sekali. Seperti George Clooney.
Clone-- apa katamu?
Anda lucu sekali.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Aku tak memahami anak muda zaman sekarang.
"Semoga hari Anda menyenangkan." Astaga.
Halo.
(Institut Psikiatris Forensik)
Apa ini Institut Psikiatris Forensik?
Ini dari Pengadilan Seoul.
Ya.
Baik. Terima kasih.
Apa kau meminta kejaksaan melakukan...
...perawatan para pelaku kekerasan?
Bukannya menjebloskan mereka ke penjara?
Tadinya itu yang kurencanakan,
- namun sepertinya takkan berhasil. - Apa?
Karena keterbatasan biaya, sedikit psikiater...
...harus merawat pasien yang banyak.
Mereka takkan bisa merawat pria tua itu.
Karena kasus itu,
aku menghubungi Lembaga Rehabilitasi Pecandu Alkohol.
Pria tua yang memiliki anjing di gunung?
Ya.
Menurut pekerja sosial yang bekerja di sana,
menantu pria tua itu mampu membayar biayanya.
- Tapi... - Karena dia dalam penjagaan,
dia tak bisa dirawat di rumah sakit.
Benar.
Apa kita membahas kasus mengemudi saat mabuk saja?
Hakim Park, itu kasusmu, 'kan?
- Ya. - Apa yang akan kaulakukan?
Aku sudah memikirkannya.
Terdakwa sedang dalam masa percobaan hingga akhir tahun,
jadi kita harus menjatuhkan hukuman penjara baginya.
- Benar. - Tapi, aku percaya...
...dia lebih membutuhkan perawatan daripada hukuman.
Bagaimana caranya?
Kita akan menjatuhkan hukuman penjara.
Apa mungkin?
Kau mau membebaskannya dengan jaminan? Di saat masa percobaannya?
Ya.
Bukannya maksudku dia bisa kembali ke gunung lagi.
- Lantas? - Kenapa kita tidak memasukkannya ke rumah sakit....
...di pusat rehabilitasi selama 10 bulan?
Puteri dan menantunya mampu membayar biayanya.
Kita bisa menghentikan kasusnya dan membebaskannya dengan jaminan.
Setelah 10 bulan, kita akan memintanya untuk memasukkan...
...surat keterangan dokter yang menyatakan bahwa dia telah dirawat.
Pada saat itu,
dia takkan berada dalam masa percobaan lagi.
Jadi, kita bisa menjatuhkan hukuman percobaan lagi padanya.
Benar.
Jika dia tak menepati janjinya,
kita bisa menangkapnya dan menjatuhkan hukuman penjara.
Bagaimana menurutmu, Hakim Im?
Cara yang tidak biasa, namun kedengarannya patut dicoba.
- Apa artinya kau setuju? - Ya.
Baiklah.
Kasus kekerasan itu milikmu, 'kan?
Apa hakim sebelah kananmu sudah gila?
Apa yang Hakim Jung lakukan?
Dia merayu sekretaris itu.
Apa maksudmu?
- Benar. - Benar, kok. Kita melihatnya.
Aku tahu ini akan terjadi.
Dia terjebak olehnya.
- Apa maksudmu? - Wanita itu bagai laba-laba berbisa.
Caranya berpakaian, caranya menatap pria lain.
Dia merayu hakim pria habis-habisan...
...supaya hidupnya lebih mudah.
Beraninya dia? Mimpinya ketinggian.
Mungkin aku terlalu banyak nonton drama.
- Apa maksudmu? - Kau tahu, apa yang biasanya terjadi.
"Jauhi anakku. Aku akan memberimu uang."
- "Ibu." - "Kenapa aku Ibumu?"
- "Kau juga." - Lucu, ya?
- "Kau berhak menerimannya." - Sedang apa kau?
Hei!
- Mati kau. - Hakim Jung.
Sialan! Bajingan...
Tenanglah.
- Lepaskan! - Stop!
Apa yang kaulakukan, Hakim Jung?
Kejaksaan menginginkan hukuman 5 tahun penjara,
dan menyatakan kita harus memberantas kekerasan akibat dari minum alkohol.
Benar.
Jadi, apa rencananya?
Aku sudah memikirkannya dan keterbatasannya untuk memikirkan tindakannya...
...bisa dijadikan faktor peringanan.
Begitukah?
Dia memiliki 26 catatan kriminal,
dan hampir semuanya adalah kasus kekerasan akibat dari minum alkohol.
Dia minum hingga mabuk dan tak memikirkan kriminal yang sudah dilakukan.
Dia tahu apa yang akan terjadi.
Dengan kata lain, dia melakukannya dengan sengaja.
Ya, Pak.
Dia pasti syok atas kepergian ibunya.
Keadaan yang dia alami dapat menjadi pengurangan...
Apapun situasi dan kondisinya,
kita harus bertanggung jawab atas apa yang sudah kita perbuat.
Dia menyakiti orang yang lebih lemah dari dirinya mengatasnamakan kondisi yang dia alami.
Kita bisa menurunkan hukuman yang akan diterimanya...
...karena korban tak mengalami luka serius,
dan bukan karena kemampuannya untuk memutuskan tindakannya berkurang.
Memberikannya keringanan akan menjadi penyelewengan kekuasaan yang melanggar hukum.
Lalu, bagaimana dengan kasus tadi?
Kenapa kau menyetujui untuk memotong masa percobaannya?
Terdakwa tak pernah menyebabkan kecelakaan lalu lintas sebelumnya.
Menyetir di bawah pengaruh memang sangat berbahaya.
Tapi dia belum pernah menyebabkan kecelakaan,
jadi kasunya berbeda dengan kasus yang kutangani.
Jika kita harus membuat pengecualian, kita harus memeriksa...
...beban tanggung jawab yang diemban oleh orang itu...
...untuk memutuskan apa kita akan mengizinkannya atau tidak terlebih dahulu.
Beban yang telah dia perbuat dan apa yang akan terjadi nantinya...
...sangatlah berbeda.
Aigoo. Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih.
Kali ini,
Anda harus dirawat, ya?
Jika saya bertemu lagi dengan Anda dengan kasus yang sama,
jangan harap Anda bisa bertemu dengan hewan-hewan Anda lagi. Paham?
Ya, tentu saja.
Saya takkan mengkhianati belas kasihan dan pengampunan yang sudah Anda beri.
Saya akan menyebut diriku 'anjing' jika sampai itu terjadi.
Tidak. Bukan anjing. Saya pasti sudah sangat bodoh jika melakukannya.
Terima kasih. Terima kasih, Yang Mulia.
Saya kepala desa, Yang Mulia.
Saya akan dengan penuh memerhatikannya.
Akan saya pastikan dia dirawat dengan baik.
Berdasarkan alasan yang sudah dijelaskan,
terdakwa dijatuhi pidana 3 tahun 6 bulan penjara.
Terima kasih, Yang Mulia.
Saya tak dijatuhi pidana seumur hidup, 'kan?
Ya, hanya 3 tahun 6 bulan.
Dan masa percobaan 1 tahun 6 bulan...
...akan digabungkan, jadi total pidana yang Anda jalani berjumlah 5 tahun.
Baik. Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih.
Harga diri manusia...
...terbentuk dari kemampuan kita untuk bertanggung jawab atas apa yang kita perbuat.
- Namun... - Terima kasih.
apa arti masyarakat yang menelantarkan orang yang tak berdaya mati perlahan,
dan harus bertanggung jawab?
Bagaimana kalau kita minum sore ini?
Ayolah. Sudah lama tak makan malam bersama.
Bersulang!
- Kerja bagus. - Kerja bagus semuanya.
Enak sekali.
Kau lihat...
...si wanita jual mahal itu, Do Yeon? Mimik wajah itu.
Apa ini?
Ayolah, ada rumor...
- ...kalau seseorang menyukaimu. - Benarkah?
Astaga, seseorang menyukaimu~
- Seseorang menyukaimu~ - Benarkah?
Apa Hakim Jung sudah menyatakannya padamu?
Kenapa semua orang tertarik dengan kehidupan pribadiku?
Dia tak mau memberitahukannya~
Ketua Kim Jung Soo yang mencoba...
...menyelewengkan wewenang dan menggelapkan dana hingga 10 miliar won,
dijatuhi 5 tahun penjara yang merupakan...
...jatuhan pidana yang cukup berat dan menyejutkan bagi seorang pebisnis.
Anda akan dipenjara selama 5 tahun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih.
Namun, banyak yang cemas...
...kalau-kalau hal ini bisa berdampak pada investasi dan perekonomian,
yang baru saja membaik akibat krisis yang baru terjadi.
Asosiasi Pebisnis telah mengeluarkan pernyataan...
Ayo semuanya, minumlah!
Tadi, kita... Sampai mana kita?
Sebentar. Oh, Hakim Im.
Maaf. Kau tak minum.
Kalau begitu, kaulah yang minum, Hakim Park.
- Biar aku yang minum. - Apa?
- Kau tak apa? - Tuangkan lagi segelas.
- Hakim Im. - Aku baik-baik saja.
- Segelas lagi. - Baik.
Tak apa. Berbaringlah lagi.
Kau terlalu banyak minum.
Tak apa. Maaf.
Tidurlah. Aku akan membangunkanmu kalau sudah sampai.
Maaf, aku sangat mabuk.
Jangan khawatir. Dimana rumahmu?
Tak apa.
- Aku bisa sendiri. - Ya ampun.
Kau jelas-jelas tak baik-baik saja. Aku akan mengantarmu.
Tak boleh.
Aku tak boleh merepotkanmu.
Tak apa.
Merepotkan seseorang...
...bukanlah apa-apa.
Terutama aku.
Oh, ya ampun.
Berpegang padaku. Aigoo.
Ayo. Hati-hati.
Ke arah mana kita dari sini?
Beritahu aku...
Subtitle Indonesia oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Miss Hammurabi)
Kami ditugaskan pada kasus RS Universitas Sejin.
- Apa? - Itu bagian NJ Group.
Bantu aku kali ini. Dia takkan melakukan hal seperti ini.
Sungguh tak adil, bukan?
Kau tak boleh memihak.
Yang dikatakan pengacaranya benar.
- Hakim Park. - Aku tak percaya diri.
Jika aku mengatakan sesuatu yang memihak,
cepat hentikan aku.
Jangan khawatir.
Aku takkan melunak padamu.